Bitpicks http://www.bitpicks.com/bp . Sun, 22 Jan 2012 11:56:00 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 Night of Chaos, Fear http://www.bitpicks.com/bp/?p=2559 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2559#comments Sun, 15 Jan 2012 12:36:03 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2559 LIKE IN THE MOVIES: ‘Have you seen “Titanic”? That’s exactly what it was,’ said Valerie Ananias, 31, a schoolteacher from Los Angeles, traveling with relatives.

[The Costa Concordia cruise ran aground near Isola del Giglio off the Italian coast on January 13. At least three people were reported killed and more than 25 missing on the night of the disaster].

Noche de caos, miedo.

COMO EN LAS PELÍCULAS: ‘¿Has visto “Titanic”? Así fue exactamente,’ dijo Valerie Ananias, maestro de 31 años de Los Ángeles, que viajaba con familiares.

[El crucero Costa Concordia encalló cerca de la isla de Giglio frente a la costa italiana el trece de enero. La noche del desastre se informó que había al menos tres muertos y más de 25 desaparecidos].

The Miami Herald.                                                                          Miami, Florida.  Sunday, January 15, 2012.
Photo Wikipedia Commons

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2559 0 The best present http://www.bitpicks.com/bp/?p=2543 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2543#comments Sat, 24 Dec 2011 13:37:38 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2543 GETTING TO KNOW YOU. Sgt. Randolph Adams holds his daughter, Madison, for the first time Wednesday at a holiday homecoming for members of the Army’s 2nd Brigade Combat Team, 4th Infantry Division, at Fort Carson [Colorado].

El mejor regalo.

LLEGAR A CONOCERTE. El sargento Randolph Adams sostiene a su hija, Madison, por primera vez el miércoles en una fiesta de bienvenida para miembros del Equipo de Combate de la Segunda Brigada del Ejército, 4ª División de Infantería, en Fort Carson [Colorado].

The Denver Post.                                                             Dever, Colorado. Saturday, December 24, 2011.
AAron Ontiveroz/The Denver Post.

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2543 0 Switch partners: Dancers usher in Christmas illumination of O’Connell Street http://www.bitpicks.com/bp/?p=2595 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2595#comments Mon, 28 Nov 2011 12:23:06 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2595 Members of Monica Loughman’s Academy of Russian Ballet display their skills at the turning-on of the Christmas lights on O’Connell Street in Dublin last night.

Cambio de pareja: unas bailarinas presentan la iluminación de Navidad de la calle O’Connell.

Miembros del la Academia de Ballet  Ruso de Monica Loughman muestran  sus habilidades en el encendido de las luces de Navidad en la calle O’Connell en Dublín anoche.

The Irish Times.                                                       Dublin. Monday, November 28, 2011.
Erik Luke.

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2595 0 Night moves pay off http://www.bitpicks.com/bp/?p=2536 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2536#comments Sat, 26 Nov 2011 13:25:26 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2536 Thanksgiving Day shoppers fill stores in quest for bargains.

Shoppers carrying bags filled with Black Friday purchases stroll past Water Tower Place on North Michigan Avenue. Early birds were out in force Thanksgiving night as more retailers, including Wal-Mart, pushed up their store openings, an industry analyst said.

Actuar por la noche da resultado.

Los compradores del Día de Acción de Gracias llenan las tiendas en busca de gangas.

Compradores con bolsas llenas de compras del Viernes Negro pasan Water Tower Place en la Avenida de North Michigan. Los madrugadores salieron en multitud la noche del día de Acción de Gracias mientras muchos vendedores adelantaban la apertura de sus negocios, dijo un analista del sector.

Chicago Tribune.                                                                        Chicago. Saturday, November 26, 2011.
Alex Garcia/TRIBUNE PHOTO

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2536 0 Civics lesson with an expert http://www.bitpicks.com/bp/?p=2533 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2533#comments Tue, 25 Oct 2011 12:39:51 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2533 Retired U.S. Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor greets Jefferson Middle School sixth-grader Nicolas Shriver, 11, and other students after a presentation on iCivics online games by students Monday. O’Connor inspired the iCivics curriculum, which teaches students topics including the court system and their rights.

Lección de Educación Cívica por una experta.

La jueza retirada del Tribunal Supremo de los Estados Unidos Sandra Day O’Connor saluda al alumno de 7º curso [1º de ESO] del Jefferson Middle School, de 11 años, y otros estudiantes después de una presentación el lunes sobre juegos online de iCivics. O’Connor inspiró el currículo de iCivics, que enseña a los alumnos temas que incluyen el sistema judicial y sus derechos.

San Antonio Express-News.   San Antonio, Texas.  Tuesday, October 25, 2011.
Edward A. Ornelas/Express-News.

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2533 0 Steve Jobs | 1955-2011. ICON http://www.bitpicks.com/bp/?p=2566 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2566#comments Thu, 06 Oct 2011 14:08:12 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2566 Apple CEO [Chief Executive Officer] Steve Jobs holds up an iPhone at the MacWorld Conference in San Francisco in 2007.

With computers and gadgets that were both intuitive and beautiful, the Apple co-founder changed the way we live. [Jobs died yesterday in San Francisco].

Steve Jobs 1955-2011. Icono.

El  CEO [Presidente Ejecutivo] de Apple Steve Jobs sujeta un iPhone en la Conferencia MacWorld en San Francisco en 2007.

Con ordenadores y aparatos electrónicos que eran a la vez intuitivos y bonitos, el co-fundador de Apple cambió la forma en que vivimos. [Jobs murió ayer en San Francisco].


San Antonio Express-News.                                                 San Antonio, Texas. Thursday, October 6, 2011
PAUL SAKUMA / AP

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2566 0 Lily Rings The Bell http://www.bitpicks.com/bp/?p=2527 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2527#comments Mon, 19 Sep 2011 14:30:22 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2527 Lily’s Story. Done with chemo after a year of treatments, 7-year-old LILY DECKER makes friends at a summer camp for kids with serious illnesses.

With high hopes, Lily Decker and her dad, James, practice how they’ll react if her MRI [Magnetic resonance imaging] results allow a break from chemo.

Lily got to ring the bell that means she’s finished with chemotherapy, to the joy of nurses and patients who cheered her on a Nationwide Children’s Hospital.

Lily toca la campana.

La historia de Lily. Habiendo acabado con la quimioterapia después de un año de tratamientos, LILY DECKER, [una niña] de 7 años, hace amigos en un campamento de verano para niños con enfermedades graves.

Con muchas esperanzas, Lily Decker y su padre, James, practican cómo reaccionarán si sus resultados de MRI [Imagen de resonancia magnética] le dan un respiro de la químio.

Lily consiguió hacer sonar la campana que indica que ha acabado con la quimioterapia, ante la alegría de enfermeros y pacientes que la jalearon en el hospital Nationwide Children.

The Columbus Dispatch.  Columbus, Ohio.                                            Monday. September 19, 2011.
Chris Russell/Columbus Disptach

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2527 0 The Battle For London http://www.bitpicks.com/bp/?p=2523 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2523#comments Tue, 09 Aug 2011 14:09:45 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2523 A masked man on the streets of Hackney where a car burns out of control on the third day of street disturbances across London.

La Batalla por Londres

Un hombre enmascarado en las calles de Hackney donde un coche arde fuera de control en el tercer día de disturbios callejeros por todo Londres.

The Guardian.                                                                                             London. Tuesday, August 9, 2011.
Kerim Okten/EPA

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2523 0 Cuts threaten mentor program http://www.bitpicks.com/bp/?p=2574 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2574#comments Mon, 01 Aug 2011 13:46:47 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2574 Justice Clark, 9, of Oklahoma City, takes a break from paddling Thursday at Lake Hefner. A Big Brothers Big Sisters of Oklahoma group was kayaking in Oklahoma City [...]

Los recortes amenazan el programa mentor.

Justice Clark, un niño de 9 años de Oklahoma City, se toma un descanso de remar el jueves en el lago Hefner. Un grupo de Grandes Hermanos Grandes Hermanas de Oklahoma estuvo remando en kayak en Oklahoma City [...]

The Oklahoman.                                                          Oklahoma City, Oklahoma.  Monday, August 1, 2011
GARETT FISBECK/THE OKLAHOMAN

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2574 0 Lightning up the night http://www.bitpicks.com/bp/?p=2456 http://www.bitpicks.com/bp/?p=2456#comments Sat, 09 Jul 2011 13:01:31 +0000 admin http://www.bitpicks.com/bp/?p=2456 Windy conditions grounded all but three hot-air balloons Friday at the second annual Great Midwest Balloon Fest at the Great Mall of the Great Plains in Olathe. The three-day event runs through Sunday and features dozens of balloons, as well
as food, children’s activities and balloon rides. Tickets are $10 at the gate, but children 12 and under get in for free.

Iluminando la noche

El viento dejó en tierra a todos menos a tres globos de aire caliente el viernes en el segundo Festival de Gran Medio Oeste en el Great Mall de las Great Plains [Grandes llanuras] en Olathe [Misuri]. El evento de tres días se extiende hasta el domingo y presenta docenas de globos, además de comida, actividades para los niños y paseos en globo. Las entradas cuestan 10 dólares en la puerta, pero los niños menores de 13 años entran gratuitamente.


ALLISON LONG / THE KANSAS CITY STAR       The Kansas City Star
Kansas City Missouri. Saturday, July 9, 2011.

]]> http://www.bitpicks.com/bp/?feed=rss2&p=2456 0